traduction approximative d un article publié en arabe dans akhbar alyawm en 2018
Journal Akhbar Al Yaoum : Numéro 3342
Quelques jours après la mort de feu Hassan II, décédé le vendredi 23 juillet 1999, et juste après mon retour de vacances au Koweït où exerçais mes fonctions d ambassadeur, j’ avais reçu la visite d’un journaliste koweïtien éminent à ma résidence . Ce journaliste entretenait des relations avec le palais royal dont j ignorais le caractère . Après m’avoir présenté ses condoléances, il me dit : « Monsieur l’Ambassadeur, je suis venu vous informer de quelque chose d incroyable que j’ai du mal à expliquer. »
Il me raconte qu’il avait été invité par feu Sa Majesté le Roi pour assister à son 60e anniversaire, le 10 juillet 1989. Lors de telles occasions, il était de coutume pour lui de divertir Sa Majesté avec une nouvelle blague que SM n’avait jamais entendue. Lorsqu’il a commencé à raconter la blague préparée pour l’occasion, et en guise d introduction il a utilisé l’expression « Ya Tawiil el-‘Omr » ( Que dieu vous donne longue vie), une formule de courtoisie couramment utilisée dans le Golfe. À sa grande surprise, le Roi l’a interrompu brusquement, d’une manière qu’il n’avait jamais vue auparavant, surtout dans un contexte de divertissement. Le Roi lui dit : « Écoute, frère Ahmed, cette expression “Ya Tawiil el-‘Omr”, tu peux la dire chez eux (faisant référence aux dirigeants du Golfe), mais ici, nous disons autre chose. »
Le journaliste n’a pas compris cette remarque et, face à sa perplexité, le Roi lui explique : « Quand je suis entré dans cette salle, qu’as-tu entendu les serviteurs du palais dire à haute voix ? Ils répétaient “Allah ybarek fi ‘Omr Sidi” (Que Dieu bénisse la vie de mon Seigneur). ici Nous ne demandons pas une longue vie , mais plutôt une vie bénie. » Le Roi s’est alors arrêté un moment avant de dire : « Moi, par exemple, si Dieu me donne dix bonnes années de plus, ce serait bien et béni, mais qu’est-ce que ça signifie de vivre longtemps dans des conditions de santé déplorables, avec tout le monde attendant sa mort ? » faisant allusion à la situation de certains dirigeants de la monarchie saoudienne de l’époque.
Après cette remarque, le Roi s’est retiré, sans laisser au journaliste l’occasion de lui raconter la blague qu’il avait préparée. Le journaliste me raconte que lorsqu’il a entendu parler de la mort du Roi la semaine dernière, il a été chagriné par la nouvelle douloureuse, mais il s’est ensuite rappelé les paroles du Roi sur la différence entre vie longue et la vie bénie et surtout lorsqu il va constater que le Roi était décédé exactement dix ans après lui avoir exprimé son souhait; prémonition cmbien invraisemblable concernant sa durée de vie.
pour ma part Je lui ai raconte des informations en ma possession allant dans ce sens selon lesquelles le Roi avait informé des politiciens marocains et étrangers en 1995 qu’il était proche de la fin de sa vie. Il aurait dit aux partis marocains d’opposition que la période maximale qu’il lui restait de vivre était de cinq ans, leur proposant de venir gérer avec lui une période de transition à travers un gouvernement de coalition. Cela a conduit à la formation du gouvernement dirigé par Abderrahmane Youssoufi. Mais l’un des principaux opposants du Roi, feu le Cheikh El-Basri, n’avais pas crû cette proposition, convaincu qu’il s’agissait d’une manœuvre pour impliquer l’opposition dans le système du Roi. Cependant, il a fini par admettre lorsqu il avait appris la mort du roi, que Hassan II était sincère lorsqu’il parlait des cinq années restantes de sa vie.
Ainsi feu Hassan II avait préparé avec soin les conditions de la transition du pouvoir avant sa mort. Pour convaincre certains membres de l’opposition qui doutaient encore de son histoire telsque fkhih basri , SM a ete jusqu a annoncer publiquement sa maladie aux Marocains en leur disant clairement que le pays était menacé d’un « arrêt cardiaque ». La plupart des analystes et jusqu a aujourd’hui continuent de penser que feu SM faisait référence aux difficultés économiques du Maroc de l’époque. Cependant, s’ils avaient voulu vérifier la véracité de ses paroles, ils auraient pu prêter attention à la fin de vie du Roi, qui est survenue au service des maladies cardiaques et vasculaires, organise cree par feu SM sous forme d une ligue autonome qu’il avait dote des meilleurs moyens humains et matériels et qu il avait place sous la direction du professeur cardiologue Mohamed Benomar, l’un de ses proches médecins qui l’avait accompagné pendant près de trente ans.
Feu SM parlait donc bien de sa maladie cardiaque
Driss kettani
NB cet artile a ete transmis au journaliste kowetien en question qui l a validé et publié dans son journal assiyassa