{"id":1478,"date":"2024-06-09T18:24:54","date_gmt":"2024-06-09T18:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/?p=1478"},"modified":"2024-08-21T13:39:04","modified_gmt":"2024-08-21T13:39:04","slug":"composition-dun-trio-musical-inventif-ayant-marque-la-fin-des-annees-soixante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/composition-dun-trio-musical-inventif-ayant-marque-la-fin-des-annees-soixante\/","title":{"rendered":"Composition d\u2019un trio musical inventif ayant marqu\u00e9 la fin des ann\u00e9es soixante"},"content":{"rendered":"\n

Traduction d’un article publi\u00e9 dans Akhbar Al Youm en 2018<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lors d\u2019une des soir\u00e9es musicales que j’organisais presque tous les soirs chez moi, au milieu des ann\u00e9es 1960, et alors que nous venions de terminer de r\u00e9p\u00e9ter la chanson “Fakrouni”, un chef-d\u2019\u0153uvre de la diva Oum Kalthoum, compos\u00e9 par le ma\u00eetre Mohammed Abdel Wahab, nous f\u00fbmes surpris par l\u2019observation d\u2019un participant assidu \u00e0 nos soir\u00e9es, o\u00f9 mon ami Hassan Kadmiri interpr\u00e9tait avec brio des chansons d\u2019Oum Kalthoum. Il s\u2019agissait du regrett\u00e9 Ali Hadani.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Avez-vous remarqu\u00e9, dit-il, le paradoxe d\u00e9velopp\u00e9 dans les paroles de cette chanson, o\u00f9 l\u2019on dit une chose et son contraire ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Notez, ajouta feu Ali Hadani, que les deux premi\u00e8res strophes expriment les reproches faits \u00e0 ceux qui viennent rappeler \u00e0 cet amant des souvenirs douloureux : “Apr\u00e8s avoir cru que j\u2019avais bien oubli\u00e9, vous venez me rappeler cet amour”. Mais cet amant, qui se lamente, va se r\u00e9volter dans le dernier couplet en disant : “Comment peuvent-ils me rappeler mon amour ? L\u2019avais-je en fait oubli\u00e9 ? Alors qu\u2019il est plus proche de moi que je ne le suis de moi-m\u00eame.” Cela ne signifie-t-il pas dire une chose et son oppos\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Que pensez-vous, poursuivit-il, si je transpose cette id\u00e9e de strophes en opposition dans un po\u00e8me en dialecte marocain ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Pour moi, c\u2019\u00e9tait une observation pr\u00e9cieuse venant d\u2019un po\u00e8te encore dans ses premiers essais de parolier. Je ne m\u2019attendais pas \u00e0 la prouesse po\u00e9tique qui allait en d\u00e9couler, car ce parolier en herbe allait nous surprendre lors de la prochaine soir\u00e9e en nous lisant, avant que nous ne nous s\u00e9parions au milieu de la nuit, son premier essai : “La blessure \u00e9tant bien gu\u00e9rie et ayant pens\u00e9 que mon c\u0153ur vous avait bien oubli\u00e9, voil\u00e0 qu’ils viennent te rappeler \u00e0 moi…”.<\/p>\n\n\n\n

Le lendemain, je suis arriv\u00e9 chez moi en retard, \u00e0 cause de mon travail en tant qu\u2019ing\u00e9nieur au minist\u00e8re de l\u2019Industrie ; c\u2019\u00e9tait \u00e0 la fin de 1966. Mon ami Hassan Kadmiri, qui m\u2019avait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la maison, \u00e9tait en train d\u2019interpr\u00e9ter une m\u00e9lodie captivante que je n\u2019avais jamais entendue. \u00ab Quel est le compositeur de ce merveilleux air ? \u00bb lui demandai-je. Il r\u00e9pondit : \u00ab Tu aimes vraiment ? \u00bb J\u2019acquies\u00e7ai. Alors il m\u2019expliqua : \u00ab Hier soir, je n\u2019avais pas sommeil, alors j\u2019ai travaill\u00e9 sur le premier paragraphe de cette chanson. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Je ne l\u2019avais pas cru, car mon ami Hassan Kadmiri \u00e9tait encore \u00e0 ses d\u00e9buts en mati\u00e8re de composition musicale, mais je fus rapidement convaincu de la v\u00e9racit\u00e9 de ses propos, car les paroles en question \u00e9taient bien celles que nous avions \u00e9cout\u00e9es la veille. Cela m\u2019avait conduit \u00e0 lui dire : \u00ab Si tu es capable de produire une telle composition, tu deviendras certainement l\u2019un des grands compositeurs du Maroc. \u00bb Et ce fut effectivement le cas.<\/p>\n\n\n\n

Il est remarquable que cette chanson, qui fut interpr\u00e9t\u00e9e par feu Mohamed El Hayani avec une ma\u00eetrise exceptionnelle, ait \u00e9t\u00e9 son premier grand succ\u00e8s. Ainsi, un trio cr\u00e9atif marocain compos\u00e9 d\u2019Ali Hadani, Hassan Kadmiri et Mohamed El Hayani se forma pour nous \u00e9merveiller avec diff\u00e9rentes chansons qui allaient marquer la fin des ann\u00e9es 60. Le parolier feu Ali Hadani utilisa \u00e0 merveille cette opposition d\u2019id\u00e9es, notamment dans la chanson “Chaud et Froid”, qui remporta le prix de la meilleure chanson de la saison 1971.<\/p>\n\n\n\n

Que Dieu ait en sa mis\u00e9ricorde feu Ali Hadani, ainsi que le regrett\u00e9 chanteur Mohamed El Hayani, et qu\u2019il b\u00e9nisse et prot\u00e8ge mon fr\u00e8re Hassan Kadmiri, celui qui nous a enchant\u00e9s plus tard par ses compositions, consid\u00e9r\u00e9es comme des chefs-d\u2019\u0153uvre de la chanson marocaine, telles que “Ma promesse, \u00f4 ma promesse”, interpr\u00e9t\u00e9e par Samira Bensa\u00efd, “Ya Jara Wadina” par feu Naima Samih, et “Ma Takchi Fiya” par Abdelhadi Belkhayat.<\/p>\n\n\n\n

Driss Kettani<\/strong>
Ancien ambassadeur<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/span>
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a<\/div><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642<\/div><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction d’un article publi\u00e9 dans Akhbar Al Youm en 2018 Lors d\u2019une des soir\u00e9es musicales que j’organisais presque tous les soirs chez moi, au milieu des ann\u00e9es 1960, et alors que nous venions de terminer de r\u00e9p\u00e9ter la chanson “Fakrouni”, un chef-d\u2019\u0153uvre de la diva Oum Kalthoum, compos\u00e9 par le ma\u00eetre Mohammed Abdel Wahab, nous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1479,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri.jpg",720,720,false],"thumbnail":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri-300x300.jpg",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri.jpg",720,720,false],"large":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri.jpg",720,720,false],"1536x1536":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri.jpg",720,720,false],"2048x2048":["https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/kadmiri.jpg",720,720,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"drisskettani","author_link":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/author\/drisskettani\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Traduction d’un article publi\u00e9 dans Akhbar Al Youm en 2018 Lors d\u2019une des soir\u00e9es musicales que j’organisais presque tous les soirs chez moi, au milieu des ann\u00e9es 1960, et alors que nous venions de terminer de r\u00e9p\u00e9ter la chanson “Fakrouni”, un chef-d\u2019\u0153uvre de la diva Oum Kalthoum, compos\u00e9 par le ma\u00eetre Mohammed Abdel Wahab, nous…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1478"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2128,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1478\/revisions\/2128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drisskettani.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}